• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• gewusst wie

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gewusst wie"

"gewusst wie" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o gemusst, Wwe. czy Wien?

„gewusst“

gewusst

, gewußt [-ˈvʊst]Partizip Perfekt | past participle pperf AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

you’ve just got to know where to look you’ve just got to know how to do it

---

Przykłady

• gewusst, wo

  you’ve just got to know where to look
  gewusst, wo
• gewusst, wie

  you’ve just got to know how to do it
  gewusst, wie

„irgendjemand“: Indefinitpronomen

irgendjemand

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

someone, somebody anyone, anybody

---

• someone

  irgendjemand

  somebody

  irgendjemand
  irgendjemand

Przykłady

• da ist irgendjemand, der …

  there is somebody who …
  da ist irgendjemand, der …
• irgendjemand muss es gewusst haben

  someone must have known it
  irgendjemand muss es gewusst haben

• anyone

  irgendjemand in Fragesätzen

  anybody

  irgendjemand in Fragesätzen
  irgendjemand in Fragesätzen

Przykłady

• kennst du irgendjemand(en)?

  do you know anyone?
  kennst du irgendjemand(en)?
• wer soll kommen? irgendjemand

  who(m) do you want (oder | orod who is supposed) to come? Anyone
  wer soll kommen? irgendjemand

„wissen“: transitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]transitives Verb | transitive verb v/t <weiß; wusste; gewusst; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

know remember appreciate know, cognize -s- know Inne przykłady...

---

• know

  wissen
  wissen
• wissen → zobaczyć „was“
  wissen → zobaczyć „was“
• wissen → zobaczyć „Kind“
  wissen → zobaczyć „Kind“

Przykłady

• ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte

  I know (of) no one who could do it (any) better
  ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte
• dass (oder | orod damit) du es nur weißt!

  just so that (oder | orod as) you know!
  dass (oder | orod damit) du es nur weißt!
• über jemanden Bescheid wissen

  to know all aboutjemand | somebody sb
  über jemanden Bescheid wissen
• mit einer Maschine Bescheid wissen

  to know how to work (oder | orod operate) a machine
  mit einer Maschine Bescheid wissen
• in einer Stadt Bescheid wissen

  to know one’s way about (oder | orod round) a town
  in einer Stadt Bescheid wissen
• in einer Sache Bescheid wissen

  to know the ins and outs of (oder | orod to be well up in) a matter
  in einer Sache Bescheid wissen
• sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch

  she is very pretty and she knows it
  sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch
• das weiß ich schon, aber …

  I know that (oder | orod I am aware of that) but …
  das weiß ich schon, aber …
• ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …

  I can’t think of anything (oder | orod I know of nothing) nicer (oder | orod better) than …
  ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …
• was weißt du denn davon?

  what do you know about it (oder | orod that)?
  was weißt du denn davon?
• etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen

  to knowetwas | something sth from (oder | orod through)jemand | somebody sb
  etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen
• dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben

  I know the boy is in good hands there
  dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben
• etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein

  to be ignorant ofetwas | something sth
  etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut

  to be acquainted (oder | orod conversant, familiar) withetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert

  to know aboutetwas | something sth, to be informed ofetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert
• sie wusste weder ein noch aus

  she didn’t know where to turn, she was at her wit’s end
  sie wusste weder ein noch aus
• ein Gedicht auswendig wissen

  to know a poem by heart
  ein Gedicht auswendig wissen
• ich weiß seinen Namen nicht

  I don’t know his name
  ich weiß seinen Namen nicht
• was ich alles wissen soll!

  I’m supposed to know everything!
  was ich alles wissen soll!
• das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben

  if I had known (oder | orod had I known) that I would have stayed at home
  das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben
• das hättest du doch wissen müssen

  you should (oder | orod ought to) have known that
  das hättest du doch wissen müssen
• jemandem für etwas Dank wissen

  to be grateful tojemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem für etwas Dank wissen
• dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I know a good remedy for that
  dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen

  to know thatjemand | somebody sb is in danger [safe]
  jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen
• woher weißt du das?

  how do you know (that)?
  woher weißt du das?
• weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  perhaps you could suggest something better, do you have a better solution?
  weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• er will immer alles besser wissen

  he always knows (oder | orod has to know) better
  er will immer alles besser wissen
• er weiß immer einen Rat

  he always knows a solution
  er weiß immer einen Rat
• sie wusste keinen Ausweg mehr

  she didn’t know where to turn
  sie wusste keinen Ausweg mehr
• ich wusste mir keine Hilfe mehr

  I didn’t know what else to do
  ich wusste mir keine Hilfe mehr
• ich wusste gar nichts von deinem Unfall

  I didn’t know you had an (oder | orod about your) accident
  ich wusste gar nichts von deinem Unfall
• das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (surely sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) everyone knows that!
  das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weißt du schon das Neueste?

  have you heard the latest?
  weißt du schon das Neueste?
• was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over
  was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?

  how should I know? how am I supposed to know that?
  woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?
• wie kann er das wissen?

  how can he know (that)?
  wie kann er das wissen?
• ich weiß es aus sicherer Quelle

  I have it from a reliable source (oder | orod on reliable authority)
  ich weiß es aus sicherer Quelle
• etwas aus eigener Erfahrung wissen

  to knowetwas | something sth from (personaloder | or od one’s own) experience
  etwas aus eigener Erfahrung wissen
• soviel ich weiß, ist er gestern angekommen

  he arrived yesterday as far as I know
  soviel ich weiß, ist er gestern angekommen
• ich weiß es aus seinem eigenen Mund

  he told me so himself
  ich weiß es aus seinem eigenen Mund
• Bescheid wissen

  to know, to be informed
  Bescheid wissen
• etwas nicht wissen

  not to knowetwas | something sth
  etwas nicht wissen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas nicht mehr wissen

  to have forgotten (oder | orod to forget)etwas | something sth
  etwas nicht mehr wissen
• ich weiß seinen Namen nicht mehr

  I have forgotten (oder | orod I can’t remember) his name
  ich weiß seinen Namen nicht mehr

Przykłady

• von etwas nichts wissen wollen

  not to wantetwas | something sth
  von etwas nichts wissen wollen
• davon wollte sie nichts wissen

  she didn’t want that, she wouldn’t hear of it, she would have none of it
  davon wollte sie nichts wissen
• von Geld wollte er nichts wissen

  he wouldn’t hear of taking money
  von Geld wollte er nichts wissen

Przykłady

• sie will nichts von ihm wissen

  she won’t have anything to do with him
  sie will nichts von ihm wissen
• sie will nichts mehr von ihm wissen

  she won’t have any more to do with him
  sie will nichts mehr von ihm wissen

Przykłady

• er weiß, wer der Täter ist

  he knows who did it (oder | orod who the culprit is)
  er weiß, wer der Täter ist
• weißt du, wer den Roman geschrieben hat?

  do you know who wrote the novel?
  weißt du, wer den Roman geschrieben hat?
• du musst selbst wissen, was das Beste ist

  you must decide for yourself what is best
  du musst selbst wissen, was das Beste ist
• wenn ich nur wüsste, ob er kommt

  if I only knew whether (oder | orod if) he is coming
  wenn ich nur wüsste, ob er kommt
• du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …

  you should (oder | orod ought to) have known that …
  du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …
• sie weiß, was sie will

  she knows what she wants, she knows her (own) mind
  sie weiß, was sie will
• er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte

  he doesn’t know what he is saying
  er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte
• er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus

  he doesn’t know what he is talking about
  er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus
• sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen

  they will let us know beforehand when they are coming
  sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen
• Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist

  you know perfectly well that that is forbidden
  Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist
• du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre

  you know very (oder | orod full) well that that would be unwise
  du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre
• ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll

  I don’t really (oder | orod quite) know how to explain it to him
  ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll
• ich weiß nur, dass er einen Bart hat

  all I know is that he has a beard
  ich weiß nur, dass er einen Bart hat
• man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat

  it is said (oder | orod rumo[u]red) that he gambled all his money away
  man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat
• er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe

  he wanted to know why I had done that
  er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe
• ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte

  I have never neglected my duty as far as I know (oder | orod to my knowledge)
  ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte
• ich möchte wissen, wer recht behält

  I wonder who is (oder | orod will be proved) right
  ich möchte wissen, wer recht behält
• ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt

  I would like to know (oder | orod I wonder) how he thinks that will work out
  ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt
• man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist

  it is a well-known fact that that is very difficult nowadays
  man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist
• wer weiß, ob er überhaupt kommt

  who knows if he is coming at all
  wer weiß, ob er überhaupt kommt
• er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he knows how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)
  er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich weiß, was ich weiß

  I know a thing or two
  ich weiß, was ich weiß
• ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

  I bet that cost a fortune, I dread to think how much that cost
  ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat
• weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat

  God (oder | orod heaven, goodness [only]) knows what he thought he was doing (oder | orod what he was thinking of)
  weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat
• weißt du was, wir gehen ins Kino

  (do) you know what, let’s go to the pictures (oder | orod movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS cinema britisches Englisch | British EnglishBr )
  weißt du was, wir gehen ins Kino
• weißt du, das ist leichter gesagt als getan

  that’s easier said than done, you know
  weißt du, das ist leichter gesagt als getan
• wer weiß, was alles noch kommt

  there’s no knowing (oder | orod who knows) what’s in store (oder | orod what is still to come)
  wer weiß, was alles noch kommt
• zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  two heads are better than one
  zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• remember

  wissen sich vergegenwärtigen
  wissen sich vergegenwärtigen

Przykłady

• weißt du noch, wie es damals gegossen hat?

  do you remember how it poured down that time?
  weißt du noch, wie es damals gegossen hat?
• man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

  you need to remember that money was worth much more then (oder | orod in those days)
  man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

• appreciate

  wissen einsehen
  wissen einsehen

Przykłady

• Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

  you will appreciate that we have a lot to do at the moment
  Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

• know, cognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  wissen Philosophie | philosophyPHIL
  wissen Philosophie | philosophyPHIL

Przykłady

• ich weiß, dass ich nichts weiß

  I know that I know nothing
  ich weiß, dass ich nichts weiß

• know

  wissen mit zuund | and u. Infinitiv
  wissen mit zuund | and u. Infinitiv

Przykłady

• er weiß zu leben

  he knows how to live
  er weiß zu leben
• sich [nicht] zu benehmen wissen

  [not] to know how to behave
  sich [nicht] zu benehmen wissen
• er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen

  he knows how to feather his nest
  er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen
• er weiß zu schweigen

  he can keep a secret, he can (oder | orod knows when to) keep his mouth shut
  er weiß zu schweigen
• jemanden etwas wissen lassen

  to letjemand | somebody sb knowetwas | something sth, to sendjemand | somebody sb word ofetwas | something sth
  jemanden etwas wissen lassen
• ich werde ihn schon zu finden wissen

  I’ll find him all right
  ich werde ihn schon zu finden wissen
• er weiß immer das Neueste zu berichten

  he always knows (oder | orod has) the latest news
  er weiß immer das Neueste zu berichten
• sie weiß gut mit Kindern umzugehen

  she has a way (oder | orod is good) with children, she knows how to handle children
  sie weiß gut mit Kindern umzugehen
• davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you don’t need to tell me that, tell me about it!
  davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich wusste mir nicht mehr zu helfen

  I was at my wit’s end, I didn’t know where to turn
  ich wusste mir nicht mehr zu helfen
• man muss sich nur zu helfen wissen

  it’s all a question of improvisation
  man muss sich nur zu helfen wissen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen

  to appreciateetwas | something sth
  etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen
• ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

  I appreciate her reliability
  ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

Przykłady

• er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz

  he thinks he’s so clever
  er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz
• sie ist wieder wer weiß wo

  heaven (oder | orod goodness) knows where she is
  sie ist wieder wer weiß wo
• er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre

  he acts as if he were goodness knows how rich
  er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre
• wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen

  we talked about school, university, and heaven (oder | orod goodness) knows what else
  wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen
• das war weiß Gott keine Kleinigkeit!

  and heaven knows that’s no mean achievement!
  das war weiß Gott keine Kleinigkeit!
• er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt

  he told us all sorts of stuff
  er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wissen“: intransitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I know nothing about it... I’m not so sure... yes... I know what you mean... who knows!... you never know...

---

Przykłady

• um (oder | orod von) etwas wissen

  to know about (oder | orod of)etwas | something sth
  um (oder | orod von) etwas wissen
• sie weiß um das Leid der Menschen

  she knows of (oder | orod about) man’s suffering
  sie weiß um das Leid der Menschen
• ich weiß von nichts

  I know nothing about it
  ich weiß von nichts

Przykłady

• ich weiß nicht recht

  I’m not so sure
  ich weiß nicht recht
• ja, ich weiß

  yes, I know
  ja, ich weiß
• nicht, dass ich wüsste

  not that I know (oder | orod am aware) of, not to my knowledge
  nicht, dass ich wüsste
• ich weiß schon

  I know what you mean
  ich weiß schon
• wer weiß!

  who knows!
  wer weiß!
• man kann nie wissen

  you never know, you never can tell
  man kann nie wissen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wissen“: reflexives Verb

wissen

[ˈvɪsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to agree with

---

Przykłady

• sich mit jemandem einig wissen

  to agree withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem einig wissen

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

but, however, yet

---

• but

  doch aber

  however

  doch aber

  yet

  doch aber
  doch aber

Przykłady

• ich bat ihn, doch er wollte nicht

  I asked him but he refused
  ich bat ihn, doch er wollte nicht
• ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen

  I was there but I didn’t meet him
  ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen
• ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

  I told you (about it) but you didn’t listen
  ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört
• ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst

  I took a great deal of trouble but unfortunately it was in vain
  ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
• er ist arm, doch (ist er) glücklich

  he is poor but happy
  er ist arm, doch (ist er) glücklich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

since

---

Przykłady

• wo doch, wenn doch

  when
  wo doch, wenn doch
• warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?

  why didn’t you ask me when you knew that …?
  warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?
• warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

  why do you ask when (oder | orod if) you know it anyway?
  warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

• since

  doch literarisch | literaryliter
  doch literarisch | literaryliter

Przykłady

• er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren

  he was silent since he saw that all his words were in vain
  er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren
• ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

  I was very grateful to him since he had always helped me
  ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

yet, however, still, nevertheless, all the same after all but yes

---

• yet

  doch trotzdem, dennoch

  however

  doch trotzdem, dennoch

  still

  doch trotzdem, dennoch

  nevertheless

  doch trotzdem, dennoch

  all the same

  doch trotzdem, dennoch
  doch trotzdem, dennoch

Przykłady

• er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut

  although he is very ill he remains in good spirits
  er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut
• er sagte, dass er doch gehen wollte

  he said that he wanted to go after all
  er sagte, dass er doch gehen wollte
• das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen

  although the weather wasn’t very good, I still really enjoyed my holidays
  das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen
• sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift

  her handwriting is very small and yet easy to read
  sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift
• die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

  the situation is serious but not hopeless
  die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after all

  doch Angezweifeltes richtigstellend
  doch Angezweifeltes richtigstellend

Przykłady

• ich habe also doch recht

  so I’m right after all
  ich habe also doch recht
• er hat es doch noch geschafft

  he has made it after all
  er hat es doch noch geschafft
• so ist es ihm denn doch noch gelungen

  so he has been successful after all
  so ist es ihm denn doch noch gelungen
• also doch!

  I knew it! I was right after all! just as I thought!
  also doch!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• but

  doch widersprechend
  doch widersprechend

Przykłady

• er hat es doch gesagt

  but he did say it
  er hat es doch gesagt
• es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

  but there is still another possibility
  es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

• yes

  doch nach verneinter Frage, Feststellung etc
  doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

Przykłady

• siehst du es nicht? doch!

  don’t you see it? Yes, I do!
  siehst du es nicht? doch!
• du kommst wohl nicht mit? doch!

  you’re not coming with us I suppose? Yes, I am!
  du kommst wohl nicht mit? doch!
• daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

  I don’t suppose you can still remember that? Oh yes, I can! I certainly can!
  daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv <particle (unstressed, often not translated)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

do … if only as you know after all but hey

---

Przykłady

• du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage

  surely (oder | orod I’m sure) you know that …
  du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage
• sei doch vernünftig!

  (do) be sensible!
  sei doch vernünftig!
• es ist doch wunderschön hier!

  it’s really lovely here!
  es ist doch wunderschön hier!
• das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what a pain!
  das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist doch Unsinn!

  that’s total nonsense!
  das ist doch Unsinn!
• du kommst doch?

  you will come, won’t you?
  du kommst doch?
• du lässt mich doch nicht im Stich?

  you won’t let me down, will you?
  du lässt mich doch nicht im Stich?
• das kann doch nicht dein Ernst sein!

  you don’t really mean it, do you?
  das kann doch nicht dein Ernst sein!
• das ist doch zu arg!

  that’s altogether too much!
  das ist doch zu arg!
• dass sie doch nie pünktlich sein kann!

  why on earth can’t she ever be on time?
  dass sie doch nie pünktlich sein kann!
• komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just imagine, when I came home yesterday …
  komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was doch nur der Grund sein mag?

  whatever can the reason be?
  was doch nur der Grund sein mag?
• er ist doch wirklich zu bedauern!

  he really is to be pitied!
  er ist doch wirklich zu bedauern!
• er ist doch nicht (etwa) tot?

  he’s not dead, I hope?
  er ist doch nicht (etwa) tot?
• so war er doch früher nicht!

  I’m sure he wasn’t like that before!
  so war er doch früher nicht!
• das kann dir doch nicht(s) schaden!

  surely it can’t hurt you (oder | orod do you any harm)!
  das kann dir doch nicht(s) schaden!
• wie war doch gleich sein Name?

  what did you say his name was (again)?
  wie war doch gleich sein Name?
• lass das doch!

  don’t! stop it!
  lass das doch!
• ja doch!

  yes, for Heaven’s sake!
  ja doch!
• nein doch!

  certainly (oder | orod indeed) not!
  nein doch!
• nicht doch! tus nicht

  don’t!
  nicht doch! tus nicht
• nicht doch! gewiss nicht

  certainly not!
  nicht doch! gewiss nicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• do …

  doch auffordernd
  doch auffordernd

Przykłady

• kommen Sie doch herein!

  do come in!
  kommen Sie doch herein!
• komm doch mit uns!

  do come with us (oder | orod along)!
  komm doch mit uns!
• sei doch lieb! zu Kindern

  be a good boy [girl]
  sei doch lieb! zu Kindern
• sei doch geduldig!

  do be patient! be patient, will you!
  sei doch geduldig!
• frag ihn doch!

  why not ask him!
  frag ihn doch!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• if only

  doch wünschend
  doch wünschend

Przykłady

• wäre es doch hell!

  if only it were light!
  wäre es doch hell!
• wenn er doch käme!

  if only he would come!
  wenn er doch käme!
• wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!

  if only it were true!
  wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!
• hättest du das doch gleich gesagt!

  if only you had said so straight away!
  hättest du das doch gleich gesagt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as you know

  doch an bereits Bekanntes erinnernd
  doch an bereits Bekanntes erinnernd

Przykłady

• ich muss doch morgen nach Berlin fahren

  as you know, I have to go to Berlin tomorrow
  ich muss doch morgen nach Berlin fahren
• er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

  as you know, he has never been fond of fish
  er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

• after all

  doch Vorausgehendes begründend
  doch Vorausgehendes begründend

Przykłady

• ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

  I will help you, after all I’m your sister
  ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

• but

  doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf
  doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

Przykłady

• er hat es doch selbst gesagt!

  but he said so himself!
  er hat es doch selbst gesagt!
• ich habe es doch nicht gewusst!

  but I didn’t know!
  ich habe es doch nicht gewusst!

• hey

  doch Überraschung ausdrückend
  doch Überraschung ausdrückend

Przykłady

• das ist doch Michael!

  hey, it’s Michael!
  das ist doch Michael!

„nichts“: Indefinitpronomen

nichts

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nothing, not … anything nothing, not … anything Inne przykłady...

---

• nothing

  nichts <adjektivisch>

  not … anything

  nichts <adjektivisch>
  nichts <adjektivisch>

Przykłady

• nichts Neues <adjektivisch>

  nothing new
  nichts Neues <adjektivisch>
• nichts anderes als… <adjektivisch>

  nothing but …
  nichts anderes als… <adjektivisch>
• er redet von nichts anderem <adjektivisch>

  he talks of nothing else
  er redet von nichts anderem <adjektivisch>
• nichts dergleichen <adjektivisch>

  nothing of the kind (oder | orod sort)

  no such thing
  nichts dergleichen <adjektivisch>
• weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>

  don’t you know any better?
  weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>
• ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>

  I don’t know any details
  ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>
• auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>

  I won’t have my friend insulted
  auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>
• ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>

  I didn’t suspect anything wrong
  ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nothing

  nichts <substantivisch>

  not … anything

  nichts <substantivisch>
  nichts <substantivisch>

Przykłady

• viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>

  much ado about nothing
  viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>
• aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>

  nothing comes of (oder | orod from) nothing
  aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>
• es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>

  nothing can upset him, he’s unflappable
  es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>
• da ist nichts zu wollen <substantivisch>

  there is nothing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can do (about it)
  da ist nichts zu wollen <substantivisch>
• du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>

  you’ve (got) no business (being) here
  du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>
• weiter willst du nichts? <substantivisch>

  is that all you want?
  weiter willst du nichts? <substantivisch>
• es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>

  there was nothing left for us but to go
  es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>
• es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>

  there is nothing more he can do
  es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>
• nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  let’s get out of here!
  nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  let’s go there!
  nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• ich habe nichts davon <substantivisch>

  I get nothing out of it, there’s nothing in it for me
  ich habe nichts davon <substantivisch>
• ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>

  I have (got) nothing against him
  ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>
• ich konnte nichts erfahren <substantivisch>

  I couldn’t find anything out
  ich konnte nichts erfahren <substantivisch>
• zu nichts Lust haben <substantivisch>

  not to feel like doing anything
  zu nichts Lust haben <substantivisch>
• auf nichts Lust haben <substantivisch>

  not to feel like doing anything, not to be in the mood for anything
  auf nichts Lust haben <substantivisch>
• auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  I won’t hear a word against my friend
  auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>

  it doesn’t matter, never mind
  das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>
• das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>

  that is of no importance (oder | orod consequence)
  das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>
• die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>

  the two houses do not differ in any way (oder | orod are exactly alike)
  die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>
• die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>

  the cloud dissolved into nothing
  die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>
• er ist um nichts gebessert <substantivisch>

  he hasn’t improved at all
  er ist um nichts gebessert <substantivisch>
• um nichts in der Welt <substantivisch>

  not for anything in the world
  um nichts in der Welt <substantivisch>
• der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>

  the dog won’t hurt you
  der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>
• er tut nichts <substantivisch>

  he does no work, he never does anything
  er tut nichts <substantivisch>
• er kommt zu nichts <substantivisch>

  he never gets round to (doing) anything
  er kommt zu nichts <substantivisch>
• sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>

  she is never happy with anything
  sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>
• ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>

  I don’t want to have any(thing) more to do with him
  ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>
• dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  this garden is nothing special (oder | orod nothing to write home about)
  dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  a fat load of use (oder | orod good) you are
  du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  theres no pleasing you, is there!
  du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>

  that’s no (earthly) good (for anything), that’s of no (earthly) use (for anything)
  das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>
• das ist nichts für mich <substantivisch>

  that’s not for me, that’s not my thing

  that’s not my cup of tea britisches Englisch | British EnglishBr
  das ist nichts für mich <substantivisch>
• zu nichts nütze sein <substantivisch>

  to be good for nothing
  zu nichts nütze sein <substantivisch>
• nichts hören und nichts sehen <substantivisch>

  to be oblivious to everything, to be blind and deaf to everything
  nichts hören und nichts sehen <substantivisch>
• ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>

  I don’t want to hear any more about it
  ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>
• ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>

  I didn’t know anything about it
  ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>
• er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>

  he didn’t know anything (about it) yet
  er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>
• ich weiß von nichts <substantivisch>

  I don’t know anything about it
  ich weiß von nichts <substantivisch>
• nichts zu danken! <substantivisch>

  don’t mention it! not at all! you’re welcome!
  nichts zu danken! <substantivisch>
• mir liegt nichts daran <substantivisch>

  I’m not that bothered about it
  mir liegt nichts daran <substantivisch>
• du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  you can’t run off without so much as a ‘by your leave’
  du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  it can’t be helped!
  nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing doing!
  nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  no offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  you are a hard man to get hold of, you are a hard man to pin down
  du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  to no purpose what(so)ever, in vain
  für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• (ganz und) gar nichts <substantivisch>

  nothing at all, nothing what(so)ever
  (ganz und) gar nichts <substantivisch>
• ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>

  a walk wouldn’t do you any harm, it wouldn’t hurt you to go for a walk
  ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>
• er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>

  he hardly ate anything (at all)
  er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>
• um nichts spielen <substantivisch>

  to play for nothing (oder | orod love)
  um nichts spielen <substantivisch>
• nichts für ungut <substantivisch>

  no offence britisches Englisch | British EnglishBr

  no harm meant, no hard feelings
  nichts für ungut <substantivisch>
• fast gar nichts <substantivisch>

  almost (oder | orod next to) nothing, hardly anything
  fast gar nichts <substantivisch>
• alles oder nichts <substantivisch>

  it’s all or nothing
  alles oder nichts <substantivisch>
• es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>

  it’s nothing
  es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>
• wenn es weiter nichts ist <substantivisch>

  if that is all
  wenn es weiter nichts ist <substantivisch>
• weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>

  nothing more? is that all?
  weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>
• nichts mehr davon! <substantivisch>

  no more about that
  nichts mehr davon! <substantivisch>
• sonst nichts? <substantivisch>

  nothing else? is that all?
  sonst nichts? <substantivisch>
• daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>

  there is nothing to be done (oder | orod that can be done) about it, it can’t be helped
  daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>
• an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  there is nothing (oder | orod no substance) to the rumo(u)r
  an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing has come of it, it has come to nothing
  es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing doing!
  nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts als Ärger <substantivisch>

  nothing but vexation
  nichts als Ärger <substantivisch>
• ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>

  I have nothing against it, I have no objection (to it), I don’t object (to it), I don’t mind
  ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>
• ich will nichts gesagt haben <substantivisch>

  don’t quote me
  ich will nichts gesagt haben <substantivisch>
• ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>

  nothing will stop (oder | orod deter) me
  ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>
• ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>

  I’ll leave no stone unturned
  ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>
• er wird es zu nichts bringen <substantivisch>

  he won’t get far, he won’t get anywhere
  er wird es zu nichts bringen <substantivisch>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nichts sagend → zobaczyć „nichtssagend“
  nichts sagend → zobaczyć „nichtssagend“

Przykłady

• nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip

  I went there unsuspectingly
  nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip
• nichts bedeutend

  insignificant, unimportant, of no importance
  nichts bedeutend

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

yes keine direkte Übersetzung Inne przykłady...

---

• yes

  ja zustimmend
  ja zustimmend

Przykłady

• gefällt dir das? ja

  do you like that? yes(, I do)
  gefällt dir das? ja
• ist das wahr? ja

  is that true? yes(, it is)
  ist das wahr? ja
• hast du es gesehen? ja

  have you seen it? yes(, I have)
  hast du es gesehen? ja
• wirst du kommen? ja

  are you coming? yes(, I am)
  wirst du kommen? ja
• hast du alles? ich glaube ja

  have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)
  hast du alles? ich glaube ja
• ja bitte! nach Frage

  yes, please!
  ja bitte! nach Frage
• ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

  come in! yes!
  ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
• erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

  don’t you remember? yes, of course (I do)
  erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
• kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

  are you coming or what? yes, for heaven’s sake!
  kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
• hat es dir gefallen? ja und ob!

  did you enjoy it? and how!
  hat es dir gefallen? ja und ob!
• hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

  did you have nice weather? well, yes, it could have been worse
  hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
• na ja, meinetwegen

  all right (oder | orod very well) then, if you want to
  na ja, meinetwegen
• ja (oder | orod Ja) sagen

  to say yes, to agree, to consent
  ja (oder | orod Ja) sagen
• zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

  to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man
  zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
• ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

  to have a positive attitude to life
  ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
• er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

  he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer
  er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
• war die Aufführung gut? ja und nein

  was it a good performance? yes and no
  war die Aufführung gut? ja und nein
• hast du es getan, ja oder nein?

  have you done it, yes or no?
  hast du es getan, ja oder nein?
• wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

  is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella
  wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
• kommt ihr? wenn ja, wann?

  are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?
  kommt ihr? wenn ja, wann?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt

  ja feststellend
  ja feststellend

Przykłady

• das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

  isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!
  das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
• es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

  it’s not so bad after all
  es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
• da bist du ja (endlich)! feststellend

  there you are (at last)!
  da bist du ja (endlich)! feststellend
• da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

  there you are
  da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
• ich habe es ja gleich gesagt feststellend

  I told you so (from the beginning)
  ich habe es ja gleich gesagt feststellend
• das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

  here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!
  das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
• du weißt ja, wie das ist feststellend

  you know how it is (oder | orod goes)
  du weißt ja, wie das ist feststellend
• du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

  you know very well that it is impossible
  du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
• ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

  I can trust him, after all, he is my friend
  ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
• dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

  (this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced
  dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
• das ist es ja (eben)! feststellend

  that’s just the point (oder | orod just it)!
  das ist es ja (eben)! feststellend
• du siehst ja ganz blass aus feststellend

  you look quite pale, you know
  du siehst ja ganz blass aus feststellend
• es schneit ja! überrascht

  oh, it’s snowing!
  es schneit ja! überrascht
• du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

  some friend you are!
  du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ja, ich weiß nicht einleitend

  well, I don’t know
  ja, ich weiß nicht einleitend
• ja, da fällt mir ein

  yes, now I come to think of it
  ja, da fällt mir ein
• ja wenn wir das vorher gewusst hätten

  well, if we had known that before
  ja wenn wir das vorher gewusst hätten
• ja, weißt du denn nicht, dass …?

  why, don’t you know that …?
  ja, weißt du denn nicht, dass …?
• ja, wer kommt denn da!

  look, who’s coming!
  ja, wer kommt denn da!
• ja, kennst du mich denn nicht mehr?

  come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?
  ja, kennst du mich denn nicht mehr?
• ja so, das istetwas | something etwas anderes

  oh I see, that’s different
  ja so, das istetwas | something etwas anderes
• ja, du meine Güte!

  oh, my goodness!
  ja, du meine Güte!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

  it is difficult or even impossible
  es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
• er hat es mir versprochen, ja geschworen

  he promised me, (indeed he) even swore to it
  er hat es mir versprochen, ja geschworen
• Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

  hundreds or even thousands of people had come
  Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

Przykłady

• komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mind you’re not too late!
  komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und erzähle mir ja nicht, dass…

  and don’t you (dare) tell me that …
  und erzähle mir ja nicht, dass…
• tu das ja nicht!

  don’t you dare do that!
  tu das ja nicht!
• sei ja vorsichtig!

  do be careful!
  sei ja vorsichtig!
• nimm ja einen Regenschirm mit!

  be sure to take your umbrella along!
  nimm ja einen Regenschirm mit!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

  of course I can try, but …
  ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
• das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

  that’s all very well, but what’s in it for me?
  das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

how how how what what what

---

• how

  wie auf welche Art und Weise
  wie auf welche Art und Weise

Przykłady

• wie macht man das?

  how is that done?
  wie macht man das?
• er zeigte mir, wie man es macht

  he showed me how to do it
  er zeigte mir, wie man es macht
• wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you?
  wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are things?
  wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht es dir?

  how are you?
  wie geht es dir?
• er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

  he made it, but don’t ask me how
  er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
• er weiß nicht so recht wie

  he doesn’t quite know how
  er weiß nicht so recht wie
• das musst du anders machen! wie denn?

  you can’t do it like that! how (should I do it) then?
  das musst du anders machen! wie denn?
• er erzählte ihm, wie es geschehen war

  he told him how it had happened
  er erzählte ihm, wie es geschehen war
• gewusst, wie

  you’ve just got to know how to do it
  gewusst, wie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• how

  wie wieso
  wie wieso

Przykłady

• wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

  how could such a thing happen?
  wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
• es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

  I can’t understand how this could happen
  es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
• wie das?

  how so?
  wie das?

• how

  wie in welchem Grade od Ausmaß
  wie in welchem Grade od Ausmaß

Przykłady

• wie alt ist er?

  how old is he? what age is he?
  wie alt ist er?
• wie hoch ist dieser Berg?

  how high is this mountain? what is the height of this mountain?
  wie hoch ist dieser Berg?
• wie tief ist der See?

  how deep is the lake? what is the depth of the lake?
  wie tief ist der See?
• wie spät ist es?

  what time is it? what’s the time?
  wie spät ist es?
• wie weit ist es bis zum Museum?

  how far is it to the museum?
  wie weit ist es bis zum Museum?
• wie lang(e) willst du noch warten?

  how much longer are you going to wait?
  wie lang(e) willst du noch warten?
• wie lang(e) ist das her?

  how long ago is it?
  wie lang(e) ist das her?
• wieoft | often oft bist du dort gewesen?

  how often have you been there?
  wieoft | often oft bist du dort gewesen?
• wie viel [viele]

  how much [many]
  wie viel [viele]
• wie viel Uhr ist es?

  what’s the time? what time is it?
  wie viel Uhr ist es?
• wie viel ist zwei plus zwei?

  what is two plus two? what do two and two make?
  wie viel ist zwei plus zwei?
• wie gefällt dir das Buch?

  (how) do you like the book?
  wie gefällt dir das Buch?
• du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

  you know how little one needs to live
  du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
• wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

  how many times have I told you that!
  wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
• wie sehr habe ich mir das gewünscht!

  how badly I wanted that!
  wie sehr habe ich mir das gewünscht!
• wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

  what a lovely evening!
  wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
• wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

  I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!
  wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
• wie merkwürdig!

  how strange!
  wie merkwürdig!
• wie schade!

  what a pity!
  wie schade!
• und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and how!
  und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• what

  wie welcher Art
  wie welcher Art

Przykłady

• wie? unhöflich

  what?
  wie? unhöflich
• wie bitte?

  (I beg your) pardon?
  wie bitte?
• wie war es im Kino?

  what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?
  wie war es im Kino?
• er erzählte ihr, wie es gewesen war

  he told her what it had been like
  er erzählte ihr, wie es gewesen war
• wie ist er?

  what is he like?
  wie ist er?
• wie ist das eigentlich, wenn …?

  what is it actually like when …?
  wie ist das eigentlich, wenn …?
• ich weiß, wie es ist, wenn …

  I know what it is like when …
  ich weiß, wie es ist, wenn …
• wie ist es mit dem Auto?

  what about the car?
  wie ist es mit dem Auto?
• wie war das mit dem Auto?

  what was that about the car?
  wie war das mit dem Auto?
• wie war das noch mit diesem Unfall?

  what exactly happened in the accident?
  wie war das noch mit diesem Unfall?
• wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

  how (oder | orod what) about (going for) a walk?
  wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• what

  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc
  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

Przykłady

• wie ist Ihr Name?

  what’s your name?
  wie ist Ihr Name?
• wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

  what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?
  wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
• wie nennt man jemanden, der viel raucht?

  what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?
  wie nennt man jemanden, der viel raucht?
• ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

  I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

  I don’t know the name of this flower
  ich weiß nicht, wie diese Blume heißt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

  that was a great joke, wasn’t it?
  der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
• du bist doch hingegangen, wie?

  you did go (there), didn’t you?
  du bist doch hingegangen, wie?

• what

  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc
  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

Przykłady

• wie, hat er das wirklich gesagt?

  what, did he really say so?
  wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

---

Przykłady

• (so)… wie

  (as) … as
  (so)… wie
• er ist stark wie ein Bär

  he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)
  er ist stark wie ein Bär
• schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed
  schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

  she is as tall as her sister, she is her sister’s height
  sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
• sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

  she is as beautiful as her mother used to be
  sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
• diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

  this problem isn’t as easy as the previous one
  diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
• Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

  skyscrapers are ten times as high as normal houses
  Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
• das kannst du (genau)so gut wie ich

  you can do that (just) as well as I can
  das kannst du (genau)so gut wie ich
• er ist so gut wie verlobt

  he is virtually (oder | orod as good as) engaged
  er ist so gut wie verlobt
• der Prozess ist so gut wie gewonnen

  the trial is virtually (oder | orod as good as) won
  der Prozess ist so gut wie gewonnen
• das ist so gut wie sicher

  that is practically certain
  das ist so gut wie sicher
• er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

  he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car
  er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
• die Musik war so laut wie falsch

  the music was as loud as it was out of tune
  die Musik war so laut wie falsch
• es war so schön wie noch nie

  it was more beautiful than ever (before)
  es war so schön wie noch nie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• like

  wie beim Vergleich
  wie beim Vergleich

Przykłady

• du benimmst dich wie ein kleines Kind

  you’re behaving like a child (oder | orod baby)
  du benimmst dich wie ein kleines Kind
• er behandelt ihn wie seinen Sohn

  he treats him like a son
  er behandelt ihn wie seinen Sohn
• der Schrank sieht wieder wie neu aus

  the cupboard looks as good as new
  der Schrank sieht wieder wie neu aus
• er sah aus wie aus dem Bach gezogen

  he looked like a drowned rat
  er sah aus wie aus dem Bach gezogen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• such as … (for example)

  wie Apposition als Beispiel anschließend
  wie Apposition als Beispiel anschließend

Przykłady

• Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

  precious metals such as gold and silver (for example)
  Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
• große Dramatiker wie Shakespeare

  great playwrights such as Shakespeare
  große Dramatiker wie Shakespeare
• B wie Berta beim Buchstabieren

  B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  B wie Berta beim Buchstabieren

• like

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

  such as

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend
  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

Przykłady

• ein Mann wie er

  a man like him
  ein Mann wie er
• in einem Fall wie diesem

  in a case like this (one)
  in einem Fall wie diesem
• Firmen wie diese zahlen schlecht

  firms like this one pay low wages
  Firmen wie diese zahlen schlecht

• than

  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie ist größer wie ihre Schwester

  she is taller than her sister
  sie ist größer wie ihre Schwester
• er läuft schneller wie sein Gegner

  he runs faster than his opponent
  er läuft schneller wie sein Gegner

• both … and

  wie und
  wie und

Przykłady

• auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

  both in the country and in the small and big towns
  auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

• as

  wie in Vergleichssätzen
  wie in Vergleichssätzen

Przykłady

• sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

  she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)
  sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
• die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

  the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr
  die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
• wie sich's (nicht anders) gehört

  as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)
  wie sich's (nicht anders) gehört
• wie nicht anders zu erwarten (war)

  as was to be expected
  wie nicht anders zu erwarten (war)
• wie man sieht

  as can be seen, as is obvious
  wie man sieht
• wie man sagt, ist sie bereits verlobt

  people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged
  wie man sagt, ist sie bereits verlobt
• wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

  it is said to be difficult to get there
  wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
• wie (schon) gesagt, habe ich …

  as I said (before), I have …
  wie (schon) gesagt, habe ich …
• wie es scheint

  as it seems, seemingly
  wie es scheint
• wie ich es immer tue

  as I always do
  wie ich es immer tue
• wie sooft | often oft

  as is (so) often the case
  wie sooft | often oft
• dumm wie er ist

  foolish as he is, fool that he is
  dumm wie er ist
• (so) wie er nun einmal ist

  being as (oder | orod the person) he is
  (so) wie er nun einmal ist
• alles bleibt, wie es war

  everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)
  alles bleibt, wie es war
• (so) wie die Dinge jetzt liegen

  as (oder | orod the way) things are (now), as it is
  (so) wie die Dinge jetzt liegen
• wie oben

  as above
  wie oben
• wie gehabt

  as usual
  wie gehabt
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like master, like man
  nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  easy come, easy go
  wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• du wirst (einmal) wie dein Vater

  you will grow up to be like your father one day
  du wirst (einmal) wie dein Vater
• wie der Vater, so der Sohn

  like father like son
  wie der Vater, so der Sohn
• wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

  to be like a father tojemand | somebody sb
  wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
• wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as the question, so the answer
  wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• however

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

  no matter how

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen
  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

Przykłady

• wie reich er auch sein mag

  no matter how rich he is (oder | orod may be)
  wie reich er auch sein mag
• wie sehr ich mich auch bemühte

  however hard I tried
  wie sehr ich mich auch bemühte
• wie diese Sache auch immer ausgehen mag

  however it turns out
  wie diese Sache auch immer ausgehen mag
• und wie sie alle heißen mögen

  and whatever their names may be
  und wie sie alle heißen mögen
• wie dem auch sei, sei es, wie es sei

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei es, wie es sei
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as if, as though
  wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

  it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall
  mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

Przykłady

• ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

  I saw him fall(ing)
  ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
• ich hörte, wie er es sagte

  I heard him say(ing) that
  ich hörte, wie er es sagte

• (just) as

  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

  as I go past the house a man rushes out
  wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
• wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

  as he looked out of the window he saw a figure slip past
  wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

• keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt

  wie relativisch
  wie relativisch

Przykłady

• in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

  the way this firm treats me
  in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
• in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

  to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses
  in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
• nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

  the way all this (oder | orod this all) happened
  nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
• er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

  he describes it the way it happened
  er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
• er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

  he saw treasures he had never seen before
  er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
• gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

  law-abiding citizen that he was
  gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

how... it is not just a question of what but also of how...

---

Przykłady

• es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

  it is not just a question of what but also of how
  es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
• das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

  how, when and where is still not clear at all
  das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neuter n <Wort(e)s; Wörterund | and u. Worte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

word word saying lyrics, words

---

• word

  Wort <Plural | pluralpl Wörter>
  Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Przykłady

• ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>

  another word (oder | orod a synonym) for journey
  ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>
• ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a rude [four-letter] word
  ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a new word, a neologism
  ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  the right word, the mot juste
  das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  an old-fashioned (oder | orod archaic) word
  ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a compound (word)
  ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

  the meaning [the sound] of a word
  die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
• im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

  in the true sense of the word
  im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
• Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

  to swallow one’s words
  Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• word

  Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
• Wort → zobaczyć „Nase“
  Wort → zobaczyć „Nase“
• Wort → zobaczyć „leer“
  Wort → zobaczyć „leer“
• Wort → zobaczyć „Hals“
  Wort → zobaczyć „Hals“
• Wort → zobaczyć „Geld“
  Wort → zobaczyć „Geld“

Przykłady

• das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>

  that is very true
  das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>
• es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>

  there is not a word of truth in it
  es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>

  there is not a word of truth inetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>
• viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>

  to be long-winded
  viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>
• um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

  to put it briefly (oder | orod in a few words)
  um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
• ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

  without further ado
  ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
• genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  say no more! enough said!
  genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  I could not go on
  das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>

  he is a man of few words
  er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>
• er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>

  he is a taciturn person
  er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>
• glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

  don’t believe a word he says!
  glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
• bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>

  you have to be careful what you say to him
  bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>
• mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  I’m speechless! I can’t find the words to express how I feel!
  mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>

  not to find the right words
  nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>
• du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>

  you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!
  du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>

  not to be able to get a word in (edgeways)
  kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>
• ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>

  I don’t understand a word of it
  ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>

  I don’t want to hear another word about it!
  kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>
• das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>

  that can be summed up in a few words
  das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>
• jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>

  every other word of his is a lie
  jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>
• ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>

  to have a few words withjemand | somebody sb, to speak tojemand | somebody sb briefly
  ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>
• nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  just a few words, just a word or two
  nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>

  those are just idle words, that is just idle talk
  das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>
• das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>

  to brag, to talk big
  das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>
• das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>

  to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking
  das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>
• ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

  to speak frankly withjemand | somebody sb
  ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
• bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>

  you can’t hear yourself speak in this noise
  bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>
• ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>

  to put in a good word forjemand | somebody sb
  ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>
• du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>

  it’s all right for you to talk like that, but it’s not so easy
  du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>
• du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say
  du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>

  everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!
  es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>
• deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>

  if only (that were true)
  deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>
• hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  well, I never (did)! did you ever! I never heard the like of it (oder | orod that)!
  hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>

  the Hono(u)rable Lady X has the floor
  das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>

  Mr. X now has the floor
  das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>

  the word has slipped my memory [just slipped out]
  das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>
• das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>

  that’s my last word (oder | orod final decision)
  das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>
• das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>

  that’s (oder | orod it’s) a deal!
  das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>
• das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

  that’s the very thing!
  das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
• ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>

  I didn’t know a thing about it
  ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>
• sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>

  they don’t speak (oder | orod aren’t speaking) to each other anymore, they are no longer on speaking terms (with each other)
  sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>

  one remark led to another
  ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>

  to take back what one has said
  sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>

  to go back on one’s word
  sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>

  to back (up) (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>

  to mentionjemand | somebody sb [sth], to drop a hint aboutjemand | somebody sb [sth]
  ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>

  to twist sb’s words
  jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have a say in it (oder | orod in the matter)
  ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>
• die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>

  the magic of words
  die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>
• lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>

  what is needed is action, not words!
  lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>
• seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>

  to suit one’s actions to one’s words
  seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>
• ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>

  an honest man’s word is as good as his bond
  ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>
• ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

  to have a good talk withjemand | somebody sb
  ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
• bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>

  the word salary was not mentioned at all in the talk
  bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>
• das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>

  the right word at the right time
  das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>
• in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>

  that is not the end of the matter
  in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>
• er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  he always has to have the last word
  er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have the final say (oder | orod last word)
  das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>

  they didn’t say a word to each other
  sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>

  not to be able to say a word, to be tongue-tied
  kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>
• Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  you have the floor
  Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>

  go ahead, it’s your turn to speak
  Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>
• spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  save your breath!
  spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  to givejemand | somebody sb the floor
  jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>

  to allowjemand | somebody sb to speak
  jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>

  to addressjemand | somebody sb
  das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>

  auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr
  das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  to take the floor
  das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>

  to (begin to) speak
  das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>

  not a word of it! keep it quiet!
  kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>
• jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have sb’s word (for it)
  jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>

  to have mastery of one’s words
  des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>
• bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>

  to have givenjemand | somebody sb one’s word
  bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>
• sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>

  to feel bound by one’s word (oder | orod promise)
  sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>

  to give [to break, to keep] one’s word
  sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>

  to have a friendly word forjemand | somebody sb
  jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>
• seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>

  to weigh one’s words
  seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>

  to askjemand | somebody sb to stop speaking, to rulejemand | somebody sb out of order
  jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>

  word of the year
  das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>
• ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>

  a witty remark, a witticism
  ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>

  not another word!
  kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>
• das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>

  those are high-sounding (oder | orod high-flown) words
  das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>

  not to mention a word aboutetwas | something sth
  kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat
  das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>

  to do the talking
  das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>
• das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>

  the printed [written, spoken] word
  das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>
• Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>

  word for word
  Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>
• aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>

  encouraging [pious, wise] words
  aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>

  to throw in a word
  ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>
• ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

  without a word
  ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen

  to stand by one’s word
  zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen
• sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL

  auch | alsoa. to catch the Speaker’s eye britisches Englisch | British EnglishBr
  sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL
• sich zu(m) Wort melden

  to ask leave (oder | orod permission) to speak
  sich zu(m) Wort melden
• sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung

  to ask for the floor
  sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung
• jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen

  not to letjemand | somebody sb get a word in (edgeways)
  jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen
• jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen

  to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game, to givejemand | somebody sb a bit of his (oder | orod her) own medicine
  jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen
• es war mit keinem Wort davon die Rede

  that was not mentioned at all
  es war mit keinem Wort davon die Rede
• mit einem Wort, es bleibt dabei

  that’s settled once and for all
  mit einem Wort, es bleibt dabei
• eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

  to be able to write and speak a language
  eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
• er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter

  he burst out with: “…”
  er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter
• sich nach jemandes Worten richten

  to take (oder | orod be guided by) sb’s advice
  sich nach jemandes Worten richten
• nach seinen eigenen Worten

  from (oder | orod according to) what he (has) said himself, according to his own words
  nach seinen eigenen Worten
• nach Worten suchen

  to search (oder | orod to be at a loss) for words
  nach Worten suchen
• „Lied ohne Worte“

  “Song without Words” (by Mendelssohn)
  „Lied ohne Worte“
• ohne Worte

  without a word
  ohne Worte
• nicht zu Wort(e) kommen

  not to get a word in (edgewise)
  nicht zu Wort(e) kommen
• jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

  to thankjemand | somebody sb cordially [warmly]
  jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken
• jemandem ins Wort fallen

  to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short
  jemandem ins Wort fallen
• etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]

  to make no reference to [no mention of]etwas | something sth
  etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]
• jemanden beim Wort nehmen

  to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word
  jemanden beim Wort nehmen
• auf jemandes Worte schwören

  to swear by whatjemand | somebody sb says
  auf jemandes Worte schwören
• auf jemandes Wort(e) hören

  to listen tojemand | somebody sb, to take sb’s advice
  auf jemandes Wort(e) hören
• [nicht] viel auf jemandes Worte geben

  [not] to set a lot of store by whatjemand | somebody sb says
  [nicht] viel auf jemandes Worte geben
• ich möchte ums Wort bitten

  could I say something, please? (bei formeller Versammlung, Sitzung) could I have the floor for a moment, please?
  ich möchte ums Wort bitten
• auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen

  can I have a word with you?
  auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen
• mit (oder | orod in) kurzen Worten

  briefly, in a few words
  mit (oder | orod in) kurzen Worten
• mit (oder | orod in) anderen Worten

  in other words
  mit (oder | orod in) anderen Worten
• ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung

  to ask for the floor
  ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung
• ums Wort bitten

  to request (oder | orod ask) leave to speak
  ums Wort bitten
• mit Worten spielen

  to play with (oder | orod on) words
  mit Worten spielen
• das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)

  it is difficult to put (it) into words
  das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)
• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to putjemand | somebody sb off with empty words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• etwas in Worte fassen

  to putetwas | something sth into words
  etwas in Worte fassen
• nach Worten ringen

  to struggle for words (oder | orod to speak)
  nach Worten ringen
• höre auf meine Worte

  mark my words
  höre auf meine Worte
• auf mein Wort!

  on my word of hono(u)r!
  auf mein Wort!
• mit den Worten schließen: …

  to wind up with the remark (oder | orod by saying) that …
  mit den Worten schließen: …
• jemandem aufs Wort glauben

  to believe sb’s every word, to believejemand | somebody sb implicitly
  jemandem aufs Wort glauben
• jemandem aufs Wort gehorchen von Hund

  to obeyjemand | somebody sb at a word
  jemandem aufs Wort gehorchen von Hund
• jemandem aufs Wort gehorchen

  to obeyjemand | somebody sb to the letter
  jemandem aufs Wort gehorchen
• auf Ihre Worte hin

  on the strength of what you said
  auf Ihre Worte hin
• bei diesen Worten

  at these words
  bei diesen Worten
• bei seinem Wort bleiben

  to keep (oder | orod stick to) one’s word
  bei seinem Wort bleiben
• in angemessenen [gewählten] Worten

  in appropriate [well-chosen] words
  in angemessenen [gewählten] Worten
• in (oder | orod mit) wenigen Worten

  in a few words, in short (oder | orod brief)
  in (oder | orod mit) wenigen Worten
• in Wort und Bild

  with text and illustrations
  in Wort und Bild
• in Wort und Tat

  in word and deed
  in Wort und Tat
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• mit packenden Worten etwas beschreiben

  to describeetwas | something sth vividly
  mit packenden Worten etwas beschreiben
• 30 Euro (in Worten: dreißig)

  30 euros (in writing: thirty)
  30 Euro (in Worten: dreißig)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• saying

  Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Przykłady

• das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>

  the saying (oder | orod wordsPlural | plural pl) of the poet
  das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>

  a saying of Goethe
  ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>
• geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

  dictum, saying
  geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

Przykłady

• das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

  the Word
  das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
• das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>

  the Word of God
  das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>
• und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  and the Word was made flesh
  und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
• am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  in the beginning was the Word
  am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lyricsPlural | plural pl

  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

  wordsPlural | plural pl

  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Przykłady

• Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

  wordsPlural | plural pl and music
  Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>